Probando, probando... Uno, dos, tres.
¿Funciona, Kev?
INGLATERRA APOYA A MAGGIE
JULIO DE 1983
Creen que es atractivo ofrecer a los jóvenes
ÚLTIMO DÍA DEL CURSO
un futuro totalmente controlado
por el estado socialista.
Vaya pantalones chulos.
Vete a la mierda.
-¿Vas a comprar eso? -Sí. Un momento.
Venga, tráelo.
Espere un momento.
-Esto no es una biblioteca. -Sólo leía, joder.
-¿Qué has dicho? -Que sólo leía, joder.
Lárgate.
-Largo. -¿Y mis cubos de cola?
-Nada de cubos de cola. Fuera. -Cubos de cola.
Te conozco, y a tu madre. Vete.
-Cubos de cola. -¿Te vas o no?
-No. -Pues llamo a la policía.
-Pues venga. -Va en serio. La llamo.
Pues llame.
-En serio. -Pues venga.
-Ya veremos. -Vale, me voy.
Y no vuelvas.
So mongólico.
Hasta luego, nena.
-Mira ese idiota. -¿Ése?
Joder,
mirad qué pantalones. ¿Robin?
¡Robin!
¿Es a mí?
-¿Qué? -Pareces Robin de los Bee Gees.
A la mierda.
¿Qué coño son?
Los llevo por una apuesta. ¿Y tú, qué?
Cabrón. Woodstock está por ahí.
Al menos yo no parezco Drácula.
¿Te crees gracioso, tarado?
-¿Te cuento un chiste? -Sí, venga.
¿Cuántos caben en un Mini?
-No sé. ¿Cuántos? -Tres atrás,
dos delante y tu padre en el cenicero.
¡Cabrón!
¡Pelea, pelea!
-¡Te voy a matar! -¡Suelta!
¡Hijo de puta!
¿Para qué te metes, puto cabrón?
No digas palabrotas. Al despacho del director.
Hoy hay discoteca, Harvey, pero tú no vas a ir.
¡Ahora, fuera!
Entra, Field.
Tiene que ser suave.
-Más suave. -Así está bien.
-Vamos cogiendo ritmo. -Joder, déjame encender.
¿Qué tal, chaval?
-¿Qué te pasa? -Nada.
Vaya cara traes. Pareces hecho polvo.
Todos se meten conmigo.
Me rompes el corazón. Siéntate cinco minutos.
-¿Por qué? -Mira qué pantalones.
¿Ves? Eso es lo que decía.
Está jodido. Deja en paz sus pantalones.
Venga, cinco minutos. Siéntate.
Todos os metéis conmigo. Todo el mundo.
Venga, siéntate.
Me das mucha pena. Cinco minutos.
Dame cinco minutos y te sentirás mejor.
Venga, joder. No puede ser tan malo.
¿Quién se mete contigo?
Un tío en el cole.
¿Cómo se llama?
Harvey.
¿Harvey?
Pero si eso es un nombre de chica.
''Hola, soy Harvey y soy un tío duro.''
''Te vas a tragar esto, chaval''.
''Te vas a tragar esto. Me llamo Harvey''.
''Te la estás jugando''.
¿Eh?
Joder.
¿Dónde coño estabas?
Nadie quería comprar por mí.
Has tardado una hora. Dame eso. Válgame Dios.
¿Quién coño es éste?
-¿Cómo te llamas? -Shaun.
Yo, Woody. Encantado. Éste de aquí
es Milky, mi colega.
Pukey. Está un poco majara.
Ése es Kes, está colgado.
Y este gordo idiota es Gadget.
Lo eres, Gadget.
Quita, que estás en mi sitio.
-¿Qué? -Que te quites.
Tío, con tanto sitio,
-¿quieres sentarte ahí? -Sí.
-¿Me quito? -¿Por qué le preguntas?
-Venga, quita. -No tiene por qué.
Es mi sitio. Venga, fuera.
Es un país libre. Puedes quedarte.
-Siéntate donde quieras. -¿Habéis visto?
Woody, díselo.
-Calma, calma, joder. -¡Déjame, coño!
-Tú, compórtate. -¿Qué coño haces?
¡Quita de mi sitio!
Sal de este túnel o te haré vivir un infierno.
¡Fuera!
-Eres un coñazo, tío. -Sois todos
unos cabrones.
-Que te den. -Shaun...
¡Capullo! Shaun, vuelve.
-¡Siéntate! -¡Joder!
-Shaun. -Te estás pasando.
Me siento fatal.
Me cago en la leche.
Muy bien, tío. ¿Estás contento ahora?
Eres un puto abusón.
-Hola, cariño. -Hola, mamá.
-¿Estás bien? -Sí.
En el colegio, ¿bien?
¿Shaun?
¿Qué pasa, cariño?
-Shaun, ven aquí. -¿Qué?
Siéntate. Quiero hablar.
-¿Por qué? -Por favor. Quiero hablar contigo.
¿Qué?
¿Qué te has hecho?
Nada.
Tienes arañazos en la cara. ¿Te has peleado?
No, me lo hice en el camino.
Estás mintiendo.
¿Cómo te lo has hecho?
Fue un chico en el cole.
Hizo un chiste sobre papá y le pegué.
¿Qué dijo de papá?
No quiero decirlo. Es asqueroso.
Quiero saber lo que dijo.
Se han metido conmigo tres veces.
Y todo por los pantalones.
¿Qué les pasa?
Mira qué campana, joder.
No digas tacos. Te los compró tu padre.
Son muy grandes.
Haberte puesto el uniforme.
Hoy no tocaba uniforme.
¿Qué quieres que haga? No sé qué hacer.
Podríamos mudarnos.
No. Vivimos aquí y aquí nos quedamos.
Ya no me gusta esto.
Me gustaba más cuando estaba papá.
Y a mí, pero papá ya no está.
La Sra. Thatcher visita el Antrim,
cerca de los lugares de la batalla.
Aquí cayó una bomba de mil libras,
que afortunadamente no estalló.
Y aquí, en Fanning Head,
la artillería del Antrim destruyó una posición clave argentina.
La Armada se toma muy en serio otro ataque argentino.
Además de cañones Oerlikon, el destructor...
...lleva misiles...
¿Qué coño...?
¿Qué quieres? Casi me rompes la ventana.
Woody dice que si vienes de caza.
¿De caza? ¿Por qué?
Siente lo que pasó el otro día.
Quiere saber si vienes.
Si voy, me patearás la cabeza.
Si me acerco a ti, Woody me sacude.
¿Por qué vas vestido así?
Siempre nos vestimos así.
Estás ridículo.
Lo sé, pero es para reírnos.
-Te he traído cosas. Venga. -¿No es un truco?
¿Woody quiere que vaya?
No es un truco, de verdad.
-Vale, enseguida bajo. -Date prisa.
Deprisa.
Échame una mano.
-Vamos, gordo. -Rómpela, que Gadget no la salta.
-Vamos -¡Gadget!
Esto para mí.
¡Yo quería eso!
Woody, déjamelo a mí.
¿Adónde vas, Gadget?
¡Venga, joder! ¡Romped!
-Chiflado cabrón. -Gordo cabrón.
¡Dale! ¡Dale!
Vamos. Ven, Shauny.
¿Adónde vamos?
-Ven Shaun. -Deprisa, deprisa.
¿Dónde coño estáis? No me hagáis esto.
No estoy de humor.
Sé que estáis ahí. No soy idiota.
Salid.
Muy gracioso.
Genial, genial.
Genial.
Oro, tío. Oro líquido.
¿Qué pasa, capullo? ¿Qué pasa contigo?
-Me ha disparado. -Y yo también.
-Joder, Gadget. -¿Qué haces?
Mirad cómo me tratáis. Lo he llevado yo todo.
Os escondéis de mí.
Escucha, es un chaval. Ha pasado una mala semana.
Lo traemos para que lo pase bien.
Y tú le sacudes
en la cabeza. Me decepcionas.
Todos le favorecéis.
He bajado de categoría desde que llegó.
-¿Qué categoría? -Lo siento
si te he quitado el sitio.
Si quieres que te lo devuelva, me voy.
-No, por favor. -Me voy. No le gusto.
-Quédate. -No es que no me gustes.
Me caes bien. Es sólo
que lo paso mal, y yo...
he pasado por lo que tú.
Tonterías. Somos colegas. Daos la mano.
Buenos chicos. Lo que yo digo.
Venga, dame un abrazo.
Venga, joder, todos juntos.
¡Mi culo! ¿Quién me toca el culo?
Espérame, cariño.
Ésas.
-¿Cuáles? -Las rojas grandes.
Ésas no. Mira qué grandes son.
Venga, mamá. Lo dijiste.
-Son botas de matón. No me gustan. -Lo prometiste.
¿Y unas azules como las que llevas?
No me gustan. Quiero ésas. Me lo prometiste.
-Te rozarán la pierna. -Muy poco.
Habrá de mi número.
A ver, ¿dónde está?
-Bien. -Qué oportuna.
Me precipité.
Me hice daño en el hombro, buscando.
¿Estás bien?
Me ha dado un tirón en el hombro. A ver.
-Dame esto un momento. -Déjamelo.
Un momento.
Es un momento. ¿Ya, mamá?
Dejaré esto aquí. Ahora escucha.
Las que tú querías
sólo las hay de adulto
y tú usas un 34.
Pero éstas acaban de llegar de Londres.
¿Preparado?
Son fantásticas.
Fíjate, Shaun. Son preciosas.
-¿Quieres coger una? -Ay, Dios.
-¿A que son bonitas? -Son preciosas.
-Pruébatelas. -¿Dónde está la marca Doc Marten?
Como son especiales y vienen de Londres,
no llevan la marca.
Son demasiado especiales.
Aquí pone Tompkins.
En las de Londres pone Tompkins.
En todas las demás pone Doc Marten's.
-¿Vendes muchas? -Como rosquillas.
¿Quieres probarte una?
Quiero ésas, coño.
-No digas tacos. Perdona. -No importa.
-No digas tacos. -Las quiero.
No hagas enfadar a tu mamá. Pruébatelas.
-¿Listo, Shaun? -Sí.
-¿Seguro? -Sí.
-No pareces convencido. -Hazlo.
¿No vendrá tu madre y echará la puerta abajo?
No. Venga, coño.
Vale. Allá vamos.
Fuera el pelucón.
Ya cae.
-Tienes la cabeza rosa. -Si, esto marcha.
-No te muevas. -Muy bien, tío.
Ya está mejor. ¿Verdad, Milky?
Desde luego. Estás mucho mejor.
Tiene montones. Esto no se acaba.
No seas dura, Lol. Es un chaval.
-Levanta la cabeza. -Dijiste que la bajara.
Vaya línea de pelo, ¿eh, chicas?
-No te dejes eso. -Ya lo veo.
De verdad, está de miedo.
-Quítate eso. -Está guapo, ¿eh?
¿A que sí?
-Sí que está bien. -Estoy impresionado.
Bueno, ya está.
¡Fíjate!
Cepíllale. Parece un yeti. Muy guapo.
De verdad, tío, estás de miedo.
¿Ya soy de la banda?
Todavía no. A ver tu Ben Sherman.
No tengo una Ben Sherman.
-¿Que no tienes camisa? -No.
-Sólo dijiste vaqueros y botas. -¿Estás de coña?
No puedes ir en tetas.
-Vuelve la semana que viene. -Eso.
Hasta la vista.
-¿De verdad tengo que irme? -Sí, de verdad.
Vete y cierra la puerta. Sé buen chico.
Espera, olvidé decir una cosa.
Es mentira, joder.
Ven y dame un abrazo.
Estoy orgulloso de ti. Estás genial.
Tápate, que las chicas se excitan.
Asombroso. Qué estilazo.
Lol la eligió para ti.
Te viene bien.
-Date la vuelta, que te vea. -Asombroso.
Qué transformación.
Está muy guapo.
-Perfecto. -¿Te gusta?
-Joder, ya llega. -Eh, mira esto.
¿Quién eres tú? ¡Anda, Shaun!
Mírale. Ven aquí.
Eso es. Buen chico, Gadget.
-Ya estamos. -Hogar, dulce hogar.
-Buen sitio. -Sí, bonita zona.
Gracias por el mejor día de mi vida.
Te lo mereces, colega. Y lo digo de corazón.
De verdad. Ven aquí, tío.
-¿Ha estado practicando? -Un poco, ¿eh?
-Gracias por el corte de pelo. -Vuelve cuanto te haga falta.
-Y gracias por la mierda de té. -A que te meto.
Shaun.
Sí.
Ven, por favor.
Quiero ir derecho a la cama.
Ven. Llegas dos horas tarde.
Por favor, mamá.
¡Shaun, ven aquí!
Dios mío.
Mamá, por favor.
-Por favor. -Ven.
Jo.
Va en serio. Entra.
-¡Entra! -Hola, Shaun.
¿Quién es Lol?
Yo.
¿Qué le has hecho?
Le pregunté si a ti te parecería bien.
¿No debiste preguntarme a mí?
Sí. Lo siento.
-¿A que te lo pregunté? -Lo sé.
Pero ¿le harías caso en todo?
-No. -Sinceramente,
me parecéis muy mayores para él.
Yo le llevo sólo un curso en el cole.
¿Es una broma?
No.
Tengo problemas.
Más problemas tendréis si volvéis a raparle.
¿Quién es Woody?
Comportaos.
-Yo soy Woody. Lo siento. -No, está bien.
Quería darte las gracias. Me contó
-que le ayudaste con un matón. -De nada.
Te lo agradezco.
Y la ropa y todo eso...
Si a él. le gusta, a mí no me importa.
Pero el pelo no pasa.
Lo siento mucho.
De verdad.
No lo habría hecho de haberlo sabido.
Le dejo con vosotros.
Me fío de ti.
¿Vale? Un beso.
-Hasta luego. -Perdona. ¿Cómo te llamas?
-Cynthia. -Encantado, Cynthia.
Encantada de conoceros.
-Hasta luego, Shaun. -Hasta luego.
-Gracias. -Adiós, mamá.
-Te has cagado. -Vete a la mierda.
No me he cagado.
-Hola, grandullón. ¿Dónde andabas? -Tomando un trago.
Has estado una hora.
¿Qué era, ponche?
¿Has bebido con pajita o qué?
Está como una cuba. Fijaos.
Te gusta Smell, ¿a que sí?
No.
¿Te gusta Smell?
-Yo creo que tienes posibilidades. -Yo también.
-No tienes nada que perder. -El ''no'' ya lo tienes.
-¿Quieres intentarlo? -Puede estar bien.
-Joder. -Le llega a las tetas. Perfecto.
¿Quieres salir al jardín conmigo?
Qué amable, ¿verdad?
-Eres un encanto. -Te lo dije. Qué emoción.
-Las señoras primero. -Vamos.
-Cuidado. -Perdón, tío.
-Mira qué cielo. -Es perfecto.
Mira la luna, qué bonita.
Como tú.
Qué mono.
Eres un seductor.
Cuidado.
¿Qué coño es eso?
-Parece la pasma. -Gadge.
-Gary. -¿Gary? Gary.
¡Gadget!
-¿Son sus padres? -Despierta, capullo.
Levanta, coño. Quiero que estés sobrio.
Sobrio, presentable...
-Estoy sobrio. -Claro que sí.
Esconde la hierba y lo demás.
-¿Hola? -¡Aparta!
¡Fuera! ¡Ya!
Si es por la música, la bajamos.
¡Es demasiado tarde para eso!
¡Vosotros tres, arriba! Tú no.
Tú, fuera. ¡Ya!
Venga.
Kes, levanta.
Joder, Combo. Joder. Eres tú.
-Joder, tío. -Mira cómo estás. Ven aquí.
-Te he echado de menos. -No jodas.
Casi me da un infarto.
-¿Quién coño es ése? -Banjo.
Tres años y medio con este cabrón. Te quiero.
-Me encantó. -¿Sabéis qué?
No hay nada que este tío no haya visto.
Gracias por cuidar de él..
-Mira qué tamaño. -Y siempre con ganas de bronca.
-¡Meggy! ¿Qué tal? -Bien, ¿y tú?
-Milk, joder. -Casi me cago hace un momento.
Escuchadme.
Este tío se ha chupado tres años de talego por mí.
Si no es por él., no estaría aquí.
Así que máximo respeto. Va en serio.
-Mira a ésta. -Fíjate.
Has florecido, ¿eh, guapa?
-¿Qué tal? -No muy mal. ¿ Y tú?
Calma, calma, que es mi tronca.
Muy guapa. Me alegro por ti.
¿Estás bien?
Sí.
Pareces un poco nervioso.
No te haré nada que no quieras.
¿Has hecho esto antes?
Sólo una vez. En Alemania.
¿En Alemania? ¿Qué hacías en Alemania?
Estaba... Estaba en Alemania con mi padre.
¿Qué hiciste con esa chica?
Sólo la besé.
¿La besaste? ¿Era guapa?
¿Más que yo?
-Ni hablar. -¿De verdad?
Eres muy mono.
¿Quieres un beso?
No te dejaré decidir.
Pareces un crío, pero besas como uno de 40.
Eres muy sensible.
¿Estás bien?
¿Seguro?
¿Te beso otra vez?
¿Quieres chuparme las tetas?
-Cuéntales algo. -Bueno, si insistís.
Tardamos, pero acabamos siendo los amos.
Ya lo creo.
Durante tres semanas,
un puto negrata...
un tío horrible...
Perdona, tío.
No quise ofenderte.
Se me escapó, de verdad.
Bueno, ese caballero de color...
Era un matón, un puto chulo.
No importa su color, era un chulo.
Y yo odio a los chulos. No los soporto.
Y durante tres semanas,
el tío me robaba mi pudín.
-¿De qué era el pudín? -No importa de qué era.
No se trata de eso.
Se trata de que me quitaba mi pudín.
Y me dije ''Ya no lo aguanto.
No te vas a comer mi pudín''.
Lo agarré y dije ''No, tío, no lo coges''.
Se puso en plan...
''Chico blanco,
dame tu pud-pud''.
En serio. ¿Lo pilláis?
Y yo digo ''No, tío...''
Mirad qué boca.
¿Qué has estado haciendo?
¿Has estado morreando?
Ven aquí, Shaun.
Ven, tío.
Quiero presentarte.
Ponte aquí.
Éste es un amigo muy especial.
Combo, Shaun. El recluta más reciente.
¿Qué haces?
Darte la mano.
¿Ah, sí?
¿Eres un skinhead de verdad?
Sí.
Pareces un Action Man.
O una Barbie, toda disfrazada.
¿Qué?
Te estoy vacilando, cabroncete. Sólo es un vacile.
-Es legal. -¿Eres legal?
Siéntate. Estoy contando una historia.
Siéntate con Milky.
-¿Por dónde iba? -Había un ''caballero
de color'' que te quitaba el pudín.
Eso es.
Sí. Yo dije ''No lo vas a pillar''.
Y ese día, había currado un montón.
Todo el día con la pala,
-sin parar ¿A que sí? -Sí.
Iba muerto de hambre. Hambre de verdad.
Y pensando ''Me voy a comer mi pudín''.
Estaba acabando la comida cuando de pronto,
una manaza negra y sudorosa se planta
en mi pudín. ¿Me seguís?
Dedos como cigarros puros
por mi bizcocho y natillas.
Me dije ''No, ya no lo aguanto.
No te comes mi pudín''.
Quitó la mano, yo le miré a la cara...
y me comí hasta la última miga.
Woody.
Qué divertido
-lo de anoche. -No empieces.
Sólo digo que qué bien.
Ya sé que fue una noche rara.
-Un poco tensa. -Ya lo sé, tío.
Lo siento. Sabía que vendría y lo acapararía todo.
Tiene que ser el nº 1.
Ya era así antes. No ha cambiado.
Oye, oye. No hizo nada malo.
¿Y si dejas de lamerle el culo
-cinco minutos? -Típico de ti,
bailarle el agua a ese capullo.
Sólo contó una historia. Se lo pedisteis.
Yo te voy a dar historia si no te callas.
-¿Qué tal, tíos? -Hola, Combo.
Hola, Gadge. Hola, Pukes.
¿Qué hay?
¿Qué pasa?
-¿Podemos hablar? -He pedido un té.
Sólo dos minutos. Ven.
-Qué cabrón. -No tardes mucho.
-Vale, cariño. -Son dos minutos.
¿Qué tal, chico?
-He dicho ''Qué tal''. -¿Por qué haces eso?
Me ha dolido.
-Date prisa. -Sí, cariño.
Milky, al loro.
-Aquí se cuece algo. -Estoy atento.
Haces una montaña de nada.
-Es buen tío. -No lo es.
Tú no le conoces.
¿Qué pasa?
-¿Estás bien? -Todo bien.
-¿Qué ha pasado? -Mañana vamos de visita.
No he debido venir. Esto me da mal rollo.
Mira el tamaño de ese té.
Seguro que pensasteis que fui un cabrón horrible
-el otro día. -Un poco.
¿Un poco? Di la verdad. Estuve espantoso.
-Un poco cabrón, sí. -Y tú fuiste una serpiente.
Eras la puta serpiente de la Biblia.
¿Sabes por qué, Wood?
¿Quieres que te lo diga?
Porque ¿ves a ese tío?
Milky.
Ese tío... yo le insulté.
Dije cosas horribles, y lo siento mucho.
Dejaste que le insultara.
¿Y qué hiciste? ¿Qué hiciste, Woody?
-No hice nada. -No te oigo.
-No hice nada. -Exacto. Nada, joder.
Ni uno de vosotros dio la cara por este tío.
Eso estuvo muy mal.
Milk...
Te juro que me alegra que hayas venido.
De verdad.
Porque quiero preguntarte una cosa.
Una sola pregunta. Después, si quieres, te vas.
Pero tengo que hacerte esa pregunta.
¿Qué te consideras, inglés o jamaicano?
Inglés.
Te quiero por eso. Es cojonudo.
Un hombre orgulloso. Aprended de él..
Un tío con orgullo.
Es lo que necesitamos. Esta nación la construyeron hombres con orgullo.
Guerreros con orgullo.
Durante 2.000 años, esta diminuta isla
ha sido violada y saqueada por gente que quería una parte.
Dos putas guerras mundiales. Muchos dieron la vida por esto.
Por esto.
¿Y para qué? Para poder plantar la bandera
y decir ''Esto es Inglaterra,
esto es Inglaterra y esto es Inglaterra''.
¿Y para qué? ¿Para qué?
¿Eh? ¿Para qué?
Para abrir las putas puertas y decir ''Venid,
bajad del barco. ¿Habéis tenido buen viaje?
Mira, una esquina. Anda, abre una tienda.
Mejor aún, una tienda y una iglesia.
Sigue tu puta religión, haz lo que quieras''.
Cuando hay madres solteras que no tienen piso.
Y se los dan a ésos. Tengo que decirlo, tíos,
que les damos los pisos a los putos paquis.
Que viven 50 ó 60 en un puto piso,
ellos solos. Y se los damos a ellos.
Hay tres millones y medio de parados.
Tres millones y medio sin trabajo,
porque lo pillan ellos, porque trabajan barato.
Mano de obra barata. Lo que nos hace baratos a nosotros.
Tres millones y medio. No es un puto chiste.
Y esa Thatcher, en su torre de marfil,
nos manda a una guerra de pega.
¿Las Malvinas?
¿Las putas Malvinas? ¿Qué coño son las Malvinas?
Hombres inocentes, hombres fuertes,
buenos soldados, buena gente,
perdiendo la vida allí,
creyendo que es una buena causa. ¿Y por qué luchan?
¿Contra qué luchan? Putos pastores.
-Pastores con piedras... -¡No hables de las Malvinas!
-¿Por qué? -Porque lo digo yo.
Montones de capullos mueren allí por nada.
-¡Mi padre no era un capullo! -¿Qué haces?
-¡Cállate, coño! -¿Qué he hecho? Para, chaval.
¿Qué pasa, tío? Dime la verdad.
Yo sólo... ¡Mi padre murió en esa guerra!
-¿Tu padre murió? -Sí. Suelta.
Joder, tío.
-Lo siento. -Pues cállate.
Lo siento, tío. Joder, lo siento.
Lo siento. No sabía que murió.
Joder. Si lo hubiera sabido,
no habría dicho, pero...
lo que digo es verdad.
No puedo mentirte. Es una guerra patética.
Quieres que tu padre signifique algo.
Me rompe el corazón decirte esto.
No debió estar allí. Ella mintió.
Me mintió a mí, a ti, y sobre todo mintió a tu padre.
Y si no te unes a la lucha en las calles,
tu padre habrá muerto por nada. Murió por nada.
Tienes que llevarlo aquí.
En el puto corazón, tienes el orgullo de tu padre.
Joder.
Este pequeñajo ha dado el ejemplo.
-¿Te lo crees? -Y con la edad que tiene.
Joder.
Qué joya. Una puta joya.
Bien, mirad.
Ésta es la línea.
Podéis iros si queréis.
Os marcháis, no volvéis y se acabó.
Pero si queréis quedaros... hay que pelear.
O cruzáis la línea y os vais por vuestro camino,
o bien os quedáis y venís conmigo.
Vosotros decidís.
Joder, qué rápido, ¿no?
No me dejo lavar el cerebro.
Escuchad a Sigmund Void.
Estás majara. Majara perdido.
Venga, chicos. Vámonos.
Vamos, Puke.
-¿Qué? -Siéntate.
¿Qué?
Kes, siéntate.
No lo dirás en serio.
-Vamos, hablaremos fuera. -Kes, siéntate.
-Puke, ¿de qué vas? -Joder, tiene razón.
-¿Qué puedo hacer? ¿Vienes? -No.
Gadge. Venga, gordo.
Deja de llamarme gordo.
Estoy harto de ti. Por eso me quedo.
Siempre te metes conmigo, haciéndome sentir así.
Él ha puesto las cosas en su sitio. Mira la otra noche.
No diste la cara ni una vez.
Uníos a mí.
Milky, sé que te fallé, pero no lo volveré a hacer. Mírame.
No lo volveré a hacer, te lo juro.
Eres mi hermano, qué coño.
Vamos, tío.
¿Shaun?
-Venga, nos vamos. -Ven, Shaun.
No.
Joder, no puedes quedarte.
Shaun.
Es sólo un crío. Lo que has dicho
-hace que quiera quedarse. -Quiero que mi padre esté orgulloso.
Vale. Nos vemos, Woody. Hasta luego, Lol.
-Tiene 12 años. No puedo dejarlo. -Quiere quedarse.
-Cuida de él., ¿vale? -Sabe cuidarse. Lo ha demostrado.
Ya nos veremos.
Ven, cariño. Vámonos.
Nos vemos, tío.
Recuerda que tenéis una serpiente.
Eres buen tío. Un tío valiente.
Buen tío.
Saca té para los chicos. Y algo de picar. Me estoy cagando.
Tranquilo.
Hablaré con Woody.
Lo arreglaré.
Me siento fatal.
Parecía muy jodido.
Yo también lo siento,
pero Woody no es como tú y yo.
Desde luego, no es como tú.
Nadie se me ha tirado encima así.
-¿De verdad? -De verdad.
Es como verme en el espejo.
Hace 20 años, cuando yo tenía 12, atacando a los mayores.
No me gusta que hablen de mi padre.
Ni que hablen de la guerra.
Le querías, ¿verdad?
Sí.
Y lo perdiste.
Sí.
Sé lo que es eso.
Que la gente te deje.
Que la puta gente te abandone.
De verdad, chico. Sé cómo te sientes.
Si quieres a alguien para hablar,
o con quien llorar,
o para darle un abrazo
o un puñetazo, cuenta conmigo.
Yo no te daré la espalda.
Te lo prometo.
Escupe.
Un apretón de hombres.
Te prometo
que no te fallaré.
Joder, mirad qué perro.
¿Dónde está el servicio?
Hola, tíos. Por detrás.
¿Qué tal, Combo?
A ver, vosotros tres. Quiero que os portéis bien.
Pero bien, bien.
-Menudo coche. -¿Cuál?
Vaya coche.
Ya vienen. Esperad ahí atrás.
-Venga. -Esperad ahí. Compórtate.
¿Qué tal?
-Me alegra verte. -Lo mismo digo.
Hola, Lenny. Es un placer.
Caballeros.
Hay una palabra olvidada.
No.
Una palabra casi prohibida.
Que para mí significa más que ninguna.
Esa palabra es ''Inglaterra''.
Antes hacíamos gala de ella ante el mundo, como una bandera.
Significaba poder.
Significaba libertad.
Significaba respeto.
Pero ahora ni se nos permite decir el nombre de nuestro país.
Pues bien, yo quiero revivir esa palabra.
-La palabra ''inglés''. -¡Bien!
Nos han marginado. Nos llaman maniáticos.
No somos maniáticos.
Algunos nos llaman racistas.
No somos racistas, somos realistas.
Algunos nos llaman nazis.
No somos nazis. No, lo que somos
es nacionalistas.
Hay una razón para que nos encasillen así.
Y es por una palabra.
-Miedo. -¡Eso!
Nos temen
porque somos la voz del pueblo de este país.
-¡Sí! -¡Sí, Lenny!
A la gente que trabaja y paga impuestos,
sea cual sea su raza,
yo les doy la bienvenida.
Son los que creen que les debemos algo los que tienen que irse.
¡Que se vayan!
¡Echad a esos cabrones!
Un rey inglés dijo en la batalla:
''Hasta el fin del mundo,
sólo se nos recordará a unos pocos,
a la banda de hermanos''.
Hay que ponerse en pie y hacerse oír.
-¡Sí! -Es hora
de actuar.
Nos han robado nuestro país.
Es hora de recuperarlo.
¡Sí!
¡Eso! ¡Que nos lo devuelvan!
¿Estáis listos para la lucha?
¡Sí!
¿Listos para derramar sangre?
¡Sí!
-¿Listos para luchar por este país? -¡Sí!
¡Lenny! ¡Lenny! ¡Lenny!
Uníos a nuestra banda de hermanos. Afiliaos.
Muchas gracias. Gracias.
Voy a hablar con Lenny. Esperad.
Esperad aquí. Voy a hablarle.
-Oye, Gadge. -¿Qué?
¿No sientes lo de Woody?
¿Qué quieres decir con sentirlo?
Mira toda esta gente.
Esto mola.
Si no molara, no vendrían.
-Piensa en Woody. -No digo eso.
¿No sientes haberle dejado? Era nuestro colega.
No le dejamos. Yo sigo siendo amigo suyo.
Combo.
Delante debería ir un conductor con carnet.
-¿Me vas a denunciar? -Es ilegal.
Aquí vamos muy apretados.
¿Puede pasar uno delante?
¿Se lo enseñamos?
No mires, Comb.
¿Qué es, chaval?
¡Joder! ¡Éste es mi chico!
Por eso va él. delante, comemierdas.
-¿Te gusta? -Es preciosa, joder.
Preciosa.
¿Le importará a Lenny?
Ni hablar. La pondremos en la pared del piso.
Lo ordenaremos todo a su alrededor. Será el foco.
-Me alegra que te guste. -Bien hecho.
-¿Cómo se llama? -La cruz de San Jorge, ¿verdad?
Sí. La cruz del puto San Jorge.
¿Vas bien, Pukes?
-Si. Estaba pensando. -Vas muy callado.
Sí.
¿Tienes algún problema?
No. Tengo cosas en la cabeza.
¿Como qué?
Pues...
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tú te crees toda esa mierda?
¡Joder, Combo!
-Ven conmigo, que me saca. -¡Sal ahora mismo!
¡Sal del puto coche, cacho mierda!
No vuelvas jamás,
nunca jamás, a dejarme mal
delante de mis tropas. ¿Entendido?
¿Entendido? ¿Sí?
Vuelve con Woody, maricón. ¡A tomar por culo!
Lárgate, maricón.
-Shaun, ven. -Déjale en paz.
-Sal. -Lo siento, tío.
¡Déjale en paz! ¡Andando!
Por aquí pasan los putos paquis camino de la fábrica.
Manos a la obra.
Venga, coño.
-¿Qué escribo? -Lo que quieras.
-¡Hijos de puta! -¡No volváis por aquí!
¡Putas zorras!
Que os den.
Sigue, sigue.
Fuera los putos paquis.
-¡A la mierda! -Sigue, hijo.
Mirad esas putas ratas de alcantarilla.
Sabandijas.
El balón es nuestro. Y aquí jugamos nosotros.
Llévate a Tweedledum
y a Tweedledee a vuestro puto país.
Si os vuelvo a ver en mis calles,
os rajo.
Y va a ser
100 veces peor.
A casa, que tu madre está haciendo curry.
¡Meggy!
Tú de portero.
MAGGIE ES GILIPOLLAS
Echa un vistazo aquí.
-¿Es para mí? -Sí.
Que ondee con orgullo.
Hasta la noche, Woody.
¿Cómo se escribe ''off''? ¿Con una F o con dos?
Meggy, ¿con una o con dos?
Quiero 5 cajetillas,
dos botellas de vino, una de whisky y diez cervezas, pero ya.
¿Sabes qué? No te vas a llevar nada.
¿Qué?
-No puedes estar aquí. -¡Dámelo, puto paqui!
¿Qué has dicho?
¡Dámelo, puto paqui de mierda!
Ya está bien.
¡Se acabó!
¡Espera y verás!
-¡Déjame! -¡Fuera de aquí!
-¿Algún problema? -Me ha llamado puto paqui.
Aparta tus putas manos de él..
¡Suéltalo, coño!
Coge lo que quieras.
El whisky y el tabaco.
Venga, coged el género.
Todo. Deprisa.
No perdáis tiempo.
¿Qué coño haces?
-Cagando. -Joder, tío.
-Quita el culo de ahí. -Guarro cabrón.
Venga.
Coged lo que necesitamos para esta noche.
Vamos.
¿No coges más putos dulces?
¡Joder!
Ponedlo en el coche.
¡Paqui!
¡Eso, paqui!
Metiéndote con un niño, ¿eh?
Con un puto niño, ¿eh?
-Coged lo que queráis y... -A callar. Hablo yo.
Yo soy de tu tamaño. Métete conmigo.
Ya tenéis lo que queríais.
No me repliques,
que te rajo donde estás,
paqui de mierda.
¿Vale? Escúchame, mamón.
El padre de ese chico murió por este país.
¿Qué has hecho tú por él.? Nada, joder.
Quitarle el trabajo a gente decente.
Escucha con atención.
Volveremos cuando queramos. Esto es nuestro.
Esto es nuestro, mamón. No lo olvides.
Cuando queramos. Y limpia esto, que apesta a curry.
Apesta a esa puta mierda.
¿Qué hacéis, tíos?
Subid al puto coche.
Tienes tú las llaves.
¡Subid al coche, joder!
Subid, deprisa.
Ésta es una zona muy pija.
-¿Qué hace su padre? -Trabaja en el petróleo.
Me gustan los chochitos pijos.
-¿Dónde es? -Donde los globos.
-Echa el freno. -Así vale, ¿no?
Estoy deseando ver a Smell.
Ya tienes edad para hacerlo. No es que cambie mucho.
¿Listos? Tres, dos...
Esperad. ¿Estamos todos?
-Es el problema. -Dolores crónicos...
Estreñimiento.
Llaman a la puerta.
Hola, chaval.
-¡Woody! -Hola.
-Hola.
-Feliz... -Feliz...
-Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Smell.
Salía mejor en el coche.
Bueno, me voy.
Tengo que acostarme y...
grabar un programa sobre oricteropos.
-No te irás a ir. -Woody, quédate.
-¿Vienes, Milk? -Sí, voy contigo.
Woody, tío, no te vayas.
No es nada personal, tío.
Es que tengo que irme.
Venga, tío. He traído bebida y todo.
¿Enterramos el hacha?
Ya sé, tío, pero tengo que irme.
Es por los oricteropos.
Estoy deseando verlos.
Venga, tíos. Vamos.
Feliz cumpleaños, encanto.
Sentimos tener que irnos.
Muy bonito. Cuídate, tío.
-Hasta luego, guapa. Adiós, gordo. -Adiós, Woody.
-Adiós, Pob. -Ya nos veremos.
-Vamos, Puke. -Adiós, Puke.
-Nos veremos. -Eres gilipollas, tío.
Que paséis buena noche.
Feliz cumpleaños.
-Smell. -¿Qué es esto?
-¿Porno? ¿Qué es esto? -¿Para qué le das porno?
-Es una tía. Tiene pezones. -Creí que le gustaría.
¿Preparada, Smell? Los magos.
-¿Listo? -Sí.
Tres, dos, uno.
¡Alakazam!
Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños. -Gracias.
-¿Lo dejo en la mesa? -Sí, por favor.
Toma, guarro, ponlo ahí.
¿No te importa que hayamos venido?
El pequeñajo quería
darte una sorpresa.
Feliz cumpleaños.
-¿Crees que la fiesta va bien? -Sí, va bien.
Sería mejor con Woody.
Sí. No sé por qué se marcharon.
Cogieron y se fueron. Creo que no aguanta a Combo.
No sé qué pasa con esos dos, pero
hay mucha tensión.
Se siente la tensión entre ellos.
¿Te has alegrado de verme?
Sí.
Me ha gustado lo del pastel.
¿Lo has hecho tú?
Sí.
No, ¿verdad?
-No. -Sabía que no.
¿Lo compraste?
-Sí. -Lo compraste.
¿Te gustó lo de la otra noche?
Sí.
¿Sabes de qué hablo?
Lo del cobertizo.
Sí, fue... estuvo muy bien.
¿No te pareció gran cosa?
Sí.
Fue muy agradable.
Cuando te dije que me chuparas las tetas...
Es que pensé
que no te gustaba eso.
No te las chupé porque nunca lo había hecho.
Creí que habías visto tetas en Alemania.
He visto tetas, pero no las he chupado.
Vale.
¿Fue por eso, no porque no quisieras?
Sí, es que...
Seguro que te lo han hecho muchos
y me daba vergüenza no hacerlo bien.
Ya.
No me lo ha hecho tanta gente.
Pensé que sería agradable. Que nos acercaría.
Yo...
Quería peguntarte...
Parecerá tonto, pero ¿quieres ser mi chica?
¿De verdad?
Sí, me gustaría. Estaría muy bien.
Ya lo había pensado. No creí que lo preguntaras.
Pensé que sólo sería una vez.
¿No te da vergüenza que lo sepan todos?
A mí no me la da.
Eres preciosa.
Mantener la paz con justicia siempre es caro.
Pero menos caro que la guerra, sobre todo en vidas humanas.
¿Volveremos a hablar con los argentinos?
No. De soberanía, no.
Una cosa han dejado clara los isleños:
que las islas son británicas.
Son súbditos de la reina y desean
seguir siéndolo.
Al menos el tiempo ha sido bueno.
-Lol. -Joder.
¿Adónde vas? ¿Al juzgado?
No. Yo...
-¿Qué quieres? -Hablar contigo.
-Llego tarde. -Por favor. Dos minutos.
No tengo dos minutos.
-¿Qué tal, Lol? -¿Qué tal?
-Hola, Lol. -Hola.
-Voy a trabajar. -Por favor, Lol.
-¿De qué quieres hablar? -De cosas.
¿De cosas? ¿Quieres hablar de cosas?
-Unas palabras. -¿Sobre que acabas de salir
y ya lo has jodido todo y hecho polvo a Woody?
Quieres hablar de cosas. Vale, estoy impaciente.
-Es sobre otras cosas. -¿Otras cosas?
¿Qué otras cosas me vas a decir?
¿Me concedes dos minutos, joder?
No. No soy tu puta psicóloga, Combo.
-Volveré a la hora de comer. -No, no vuelvas.
Pues iré a tu casa.
¿A mi casa? Tienes dos minutos ahora.
-Dos putos minutos. -Vale. Bien.
Pues venga.
Llego tarde al trabajo.
Hay algo para ti en la guantera.
Una caja.
-¿La hiciste en el talego? -Sí.
Gracias.
Lol...
Desde aquella noche que pasamos juntos,
antes del talego,
no he pensado en otra cosa.
No he podido sacarte de mi cabeza.
Y si te soy sincero,
sólo pensando en ti
pude aguantar esos tres años y medio.
Quiero decir...
Fue la mejor noche de mi vida.
Pues fue la peor de la mía.
¿Por qué?
Me he esforzado por olvidar aquella noche.
Pero si fue bonito.
No. Yo tenía 16 años.
Estaba completamente pedo.
No fue bonito.
Te quiero, Lol.
Siempre te he querido.
Eso no va a pasar, Combo.
-¿Has terminado? -Sí.
Toma tu caja.
La presión,
la presión,
la presión se te echa encima.
¿Por qué te llaman Smell?
Suena parecido a Michelle, si te fijas.
Si te digo la verdad, no lo sé.
No es porque huela. Es sólo Michelle y Smell.
Porque rima. Rima, ¿no? ¿No rima?
C de ''Culo''.
-Conejo. -Culo de conejo.
-Ah, ¿has dicho conejo? -Sí.
Culo peludo.
¿Tendrán un cassette?
-Seguramente. -¿De verdad?
Espero que sí. Pondremos música a tope.
Estará bien.
Podré entrar directamente.
¡Combo!
-Ha estado muy bien. -Bueno...
Uno hace lo que puede.
Puedes bien.
Mierda.
-¿Qué hace? -No sé.
-¿Qué tal, Milky? -¿Qué hay, tío?
-¿Cómo te va? -Bien.
¿Qué habéis hecho?
Divertirnos un poquito.
¿Qué te pasa, tío?
-Pareces jodido. -Un mal día.
Mira, tío...
¿Podrías conseguirme hierba?
Tengo ganas de fumar, ya sabes.
Sólo me queda un canuto.
No te lo puedo dar. ¿Cuánto querías?
-Una onza o así. -Joder.
No, tío. No puedo conseguir tanto.
Te doy la mitad. Lo repartimos.
Bueno, tal vez pueda
conseguirlo.
¿Qué?
¿Qué de qué?
Creí que me acompañabas a casa.
Llegas en 15 minutos si echas a andar ahora.
-Está a sólo una milla. -¿Estás de coña?
¿Qué?
Vete a la mierda,
cabrón egoísta.
Joder, tío.
-Mujeres. -Mujeres.
Banjo pone un banjo.
-Vamos, Smell. -Ay, no.
Dios. Se va a caer. Ya veréis.
-¡Coz de burro! -Dos azúcares.
-No pienso hacer té. -Te toca.
¿Algún problema?
Ningún problema.
¿Problema con qué?
Hola, Milk. ¿Qué tal estás?
¿Qué tal, gordo?
¿Va a venir Woody? No. ¿Sólo Milky?
-¿Qué tal, Milks? -Hola, colega.
No hay problema.
Siéntate, Milks.
Eso está bien.
Ahora podemos colocarnos.
Ese bajo es como chocolate.
Terciopelo.
Combo, el rey de la pista.
Siéntate, Mitzy.
Qué calor.
¿Estás bien, Gads?
¿Estás bien, tío?
Smell, llévale a casa. Está volado.
No pasa nada, Gads.
¿Habéis visto qué blanco está?
No había visto nadie tan blanco.
Hasta el culo lo tenía blanco.
¿Estás bien? Vamos.
Jo, tío.
Cómo eres.
No, de verdad, Combo.
Tengo que decírtelo.
Eres un tío cojonudo. En serio.
Esta música
es la música que yo escucho.
Igual que mis tíos.
Esto es buena música.
Tienes que recordar que yo soy
uno de los skinheads originales.
Del 69. Pero fue gente como tu tío
la que me introdujo en esta música.
El alma de esta música resonaba en nuestro interior.
Y es gente... son los skinheads como tú
los que mantienen la llama.
Era la puta unidad.
Negros y blancos juntos.
No hay que olvidarlo. No debe morir.
Tú sigues ondeando la bandera con esa ropa.
Así se hace. Como Dios manda, tío.
Jo, tío.
Eso es. Ahora somos hermanos.
-Para toda la vida. -Para toda la vida.
Qué bonito, Combo.
Oye, tío, pasa...
pasa el canuto.
No me había reído así en años.
-En años. -Ha sido...
mucho tiempo.
Quiero chocolate.
Hay galletas en la alacena.
En ésta no.
No, en ésta no.
Me muero de hambre. ¿Cómo podéis no tener nada?
Me muero de hambre.
Es horrible.
-¿Te comiste las galletas? -No.
-Joder. -Qué noche.
¿Cuántos tíos tienes?
Tengo tres tíos
y dos tías.
Mucha familia, ¿eh?
Sí.
Tengo... ¿cuántos? Veintidós primos.
Un tío tiene siete hijos.
-¿De la misma mujer? -No.
Repartidos entre tres mujeres. Dos de una, dos de otra
y tres de otra.
¿Y dejó a sus familias?
No, sigue viéndolos.
Pasa tiempo con ellos. Se juntan todos
por Navidad y cosas así.
Nos juntamos todos.
De fiesta hasta la madrugada.
Está muy bien.
Mola tener mucha familia.
¿Tienes padre y madre? Nunca hablas de ellos.
Sí, tengo padres.
Pues claro, tío.
Buena gente. No puedo decir nada malo.
Cuando era pequeño, mi padre estaba fuera
mucho tiempo. Podía estar dos semanas trabajando.
Pero...
yo nunca le reproché
que estuviera fuera, porque...
siempre había comida en la mesa.
Y por eso le respeto. Siempre.
Tienes suerte, ¿eh?
Oye, cuando quieras,
ven a comer a casa.
Tienes que comer lo que hace mi abuela.
-¿Sí? -Sí, tío.
Hace arroz, guisantes...
hace pollo...
-Qué enrollada, ¿no? -No, en serio.
Ven a comer pez espada con ackee.
Eso molaría, ¿no?
En serio, tío. Me gustaría que vinieras.
Me gustaría. Estaría bien.
En serio. Ven y verás cómo vivimos.
Hasta en un mal día, habrá
dos tíos y unos siete...
Joder. Lo tienes todo, ¿no?
-¿Qué? -Lo tienes todo.
Tienes el puto lote perfecto.
Me cago en la leche.
Lo tienes todo, ¿no?
Me cago en la leche. A ver...
¿Qué es un mal padre?
No sé, tío. No soy padre.
Tú has tenido un buen padre,
pero di la verdad. ¿Qué es un mal padre?
No sé. ¿A qué tanta pregunta?
Parece un interrogatorio.
¿Tú qué opinas?
Negratas.
¿Cómo que negratas?
Eso eres, ¿no? Un puto negrata.
¿O no?
-¡Puto mono! -¡Combo! ¡Déjale!
Venga.
No me sonrías. No me sonrías.
Milky, no le sonrías.
No me sonrías, que te voy a borrar la puta sonrisa.
¡Maricón de mierda!
-¡Negro hijo de puta! -¡Dale!
-¡Combo, no! -¡Dale!
¡Te odio, cabrón! ¡Te odio!
-¡Suéltame! -¡Te odio!
¡Milky!
¡Asqueroso negro hijo de puta!
¡Te odio, puto negro!
¡Puto negro!
¡A la mierda!
¡Combo!
Milky, ¿estás bien?
Calla la puta boca y lárgate,
enano de mierda.
¡Fuera, hijo de puta!
Creí que estabas de broma.
¿Qué hacéis, tíos?
Todo el puto día escuchándole.
Yo quiero un poco. Queremos una parte.
¿Así?
¡Puto majara!
¡Calla, gilipollas asqueroso!
¡Estás como una cabra!
¿Qué te pasa?
¿Quieres tú también?
¡Estás loco!
¡Fuera de aquí, capullo!
¡Te voy a estrangular, cacho mierda!
¡Fuera de aquí, puto gafotas!
-Fuera. -Ve al psiquiatra, joder.
¡Que te vayas!
Déjalos en paz. No te han hecho nada.
Deja en paz a esos dos.
No te han hecho nada. Joder.
¡No!
Joder.
Lo siento. Lo siento.
Combo, ¿qué le has hecho? Dios mío.
-Milky. Despierta, Milky. -Está bien.
Milky, despierta.
¿Qué voy a hacer?
No ha sido culpa mía. Fue sin querer.
Milky, despierta.
Ayúdame a llevarlo al hospital.
-Vamos al hospital. -¡Suelta!
Para ya de llorar. Para de una vez. No llores.
Los hombres no lloran. Ayúdame a llevarlo al hospital.
Vamos. Venga, hijo.
Venga, todo irá bien.
Ayúdame. Deja de llorar. No le mires la cara.
¿Shaun?
¿Puedo pasar?
Sí.
Es mi foto favorita de papá.
Y la mía.
Y esta otra.
Sí, es muy bonita.
Os parecéis mucho.
¿Recuerdas dónde estábamos?
¿Dónde?
En Goy Farms.
Las mejores vacaciones de mi vida.
Milky se pondrá bien. Te lo prometo.
Shaun, ¿estás bien?
Sí.
Mirad, la suerte que he tenido
vuelve malo a un hombre bueno.
Así que por favor, por favor,
dejadme, dejadme
tener lo que yo quiera,
esta vez.
Tener lo que quiera,
esta vez...
Hace mucho que no tengo un sueño.
La vida que he vivido
vuelve malo a un hombre bueno.
Así que por una vez en mi vida,
dejadme tener lo que quiero.
Dios sabe que sería la primera vez.
EN MEMORIA DE SHARON TURGOOSE 1964-2005